L'équipe Videomenthe vous souhaite une année 2025 sous le signe de l'innovation et de l'audace 😊
Les 10 commandements
du sous-titrage SME
(Sourds et Malentendants)
16 avril 2025
12 Mars 2019
Le sous-titrage SME : les 10 règles principales à suivre pour une accessibilité au top
Le sous-titrage pour sourds et malentendants (SME), c'est un type de sous-titrage particulier, régi par des normes précises pour garantir une lecture fluide et compréhensible (voir notre guide complet du sous-titrage SME).
Il ne s’agit pas seulement d’afficher du texte, mais de respecter des critères de lisibilité, de vitesse et de synchronisation.
Découvrez dans cet article les 10 commandements principaux du sous-titrage SME !
12 Mars 2019
📄 1 Fidèle au texte tu resteras
Un sous-titre SME doit respecter le sens du discours, sans altération ni simplification excessive.
On ne lit pas à la même vitesse que ce que l'on parle, l'exercice (parfois complexe) consiste donc à être concis tout en conservant le sens de ce qui est dit.
12 Mars 2019
⏳2 Indicateurs de lisibilité, tu respecteras
• Un sous-titre doit avoir une durée minimale de 15 images (soit 600 ms)
• La vitesse de lecture idéale est de 12 caractères par seconde (CPS).
• Un sous-titre ne doit pas chevaucher un changement de plan
• 37 caractères par ligne maximum.
• 2 lignes maximum par sous-titre.
12 Mars 2019
🎨3 Les bonnes couleurs, tu choisiras
Le sous-titrage SME se doit de respecter des couleurs spécifiques, en fonction du positionnement du locuteur et du type de son. Il est primordial de respecter ces normes, sous peine de biaiser complètement la compréhension du spectateur !
• Blanc : locuteur visible
• Jaune : locuteur hors champ et voix off.
• Rouge : sons et bruits non induits par l’image
• Cyan : séquences de narration dans les documentaires et reportages, pensées non dites ou flashbacks
• Magenta : musiques et chansons
• Vert : langues étrangères
12 Mars 2019
🔠 4 Les caractères spéciaux, tu banniras
En sous-titrage SME, les caractères spéciaux (ex : majuscules accentuées, sigles type €, caractère de type "œ", émojis, etc) et les mises en forme (gras, italique, etc) sont à proscrire.
Pourquoi ? Tout simplement car ils sont illisibles en télétexte.
12 Mars 2019
🎭 5 L’émotion et l’ambiance, tu retranscriras
Les sous-titres SME doivent inclure les bruits et sons non visibles à l’écran, par exemple :
• [Bruits de pas]
• [Musique dramatique]
12 Mars 2019
🖼 6 L’image, tu respecteras
• Utilisation d’un bandeau noir semi-transparent, avec police au contour noir, pour éviter toute confusion avec l’image.
• Placement des sous-titres au plus proche de la source sonore et en bas de l’écran, sauf si une information importante y est affichée.
• Ne pas couvrir le visage du locuteur, ni les informations textuelles importantes (ex : logos, synthé)
12 Mars 2019
✂️ 7. Un bon découpage des sous-titres, tu utiliseras
Les sous-titres doivent respecter les structures syntaxiques des phrases pour faciliter la lecture.
Il est préférable d’éviter de couper un groupe sujet-verbe-complément sur deux lignes.
12 Mars 2019
💬 8 Les dialogues et les voix off, tu distingueras
• Un changement de locuteur est indiqué par un tiret (-) en début de ligne.
• Une voix off ou une pensée peut être signalée par l’italique ou une couleur spécifique.
12 Mars 2019
✅ 9 La relecture et les tests, tu effectueras
Un bon sous-titrage SME passe par une relecture attentive pour corriger fautes d’orthographe, erreurs de synchronisation et non-respect des normes.
12 Mars 2019
🔄A un partenaire spécialisé, appel tu feras
Le sous-titrage SME fait appel à des compétences spécifiques, faire appel à un partenaire spécialisé est donc essentiel pour garantir une accessibilité optimale de vos contenus !
UN PROJET ? PARLONS-EN !
Videomenthe, votre partenaire en sous-titrage, est à votre écoute pour échanger sur votre projet.
Ce que nous offrons ? Des solutions accessibles pour un sous-titrage SME professionnel aux normes ARCOM, avec :
- EoleCC, une plateforme collaborative de sous-titrage multilingue et SME,
- un service de labo (tarif au fichier) avec revue des sous-titres par des sous-titreurs spécialisés en SME.
Voir nos articles sur le sous-titrage Sourds et Malentendants
Règles de sous-titrage SDH américaines : aperçu des normes utilisées par Netflix
Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur.
Le guide complet du sous-titrage SME : normes et bonnes pratiques
Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur.
Bonnes pratiques du sous-titrage sur les réseaux sociaux : accessibilité et inclusivité
Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur.
Sous-titrer et traduire vos vidéos ? 4 bonnes raisons de s’y mettre
Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur.