L'équipe Videomenthe vous souhaite d'excellentes fêtes de fin d'année ! 🎄💖
[Communiqué de presse] A la Vista collabore avec Videomenthe pour le sous-titrage de son documentaire « L’Invisible Eléphant »
Montpellier, France – 08/03/2024 – L’association suisse A La Vista collabore avec Videomenthe pour le sous-titrage de son premier long métrage.
A la Vista est une association de production audiovisuelle basée en Suisse, entièrement dédiée aux problématiques sociétales et à la valorisation de la diversité et des cultures du monde. Composée de réalisateurs, journalistes, psychologues, etc, l’association réalise des films, documentaires, courts-métrages, qu’elle diffuse notamment sur sa web TV Carrefours TV.
SED UT TUM
LOREM IPSUM DOLOR SIT AMET
C’est dans ce cadre qu’A la Vista a fait appel à Videomenthe et à sa solution EoleCC, pour le sous-titrage du documentaire « L’invisible éléphant », réalisé par Patricia Marin et Violeta Ferrer, qui traite des violences domestiques et de ses conséquences sur les enfants.
"Il s’agit du premier long métrage de l’association, et nous avions besoin de le sous-titrer en allemand, en vue de plusieurs projections en Suisse. Le délai était serré, tout comme notre budget ! Nous avons confié cette prestation à Videomenthe, car leur approche nous a séduits : le sous-titrage automatisé via la solution EoleCC garantit une rapidité d’exécution, et la post-édition par leur traductrice pro, une très grande qualité de sous-titres." explique Violeta Ferrer.
précise Muriel Le Bellac, présidente de Videomenthe
LOREM IPSUM
Videomenthe offre en effet une prestation de sous-titrage globale, qui inclut sa solution de sous-titrage collaborative EoleCC ainsi que la prestation de traducteurs professionnels.
Le fonctionnement est très simple : le contenu vidéo ou audio est chargé sur la plateforme web Eolementhe, transcrit puis traduit dans les langues souhaitées par des outils d’Intelligence Artificielle. Les traducteurs de Videomenthe interviennent ensuite directement sur la plateforme pour relire et ajuster le contenu (texte et time-codes). Enfin, le client peut valider le travail effectué et récupérer sa vidéo finalisée avec sous-titre incrusté, ainsi que le fichier de sous-titres au format .srt ou .stl.
«C’était un véritable plaisir de travailler avec l’équipe de Videomenthe ! Nous avons été soutenus, écoutés et accompagnés. C’est vraiment réconfortant de trouver une équipe si professionnelle, engagée et prête à s'investir pleinement dans les projets. Cette expérience a été si enrichissante que pour notre deuxième documentaire en cours de post-production, nous avons également fait appel à Videomenthe. La qualité du service rendu nous a totalement convaincus, ainsi que leur rapidité, leur vaste gamme de services, leur qualité humaine et leur disponibilité précieuse, le tout à un prix raisonnable et accessible !», ajoute Violeta Ferrer.
« A la Vista porte des sujets sociétaux très importants et favorise leur visibilité grâce à l’usage de la vidéo. Nous sommes fiers de participer à la mise en avant de ces thématiques au travers d’un sous-titrage de qualité !»,
conclut Muriel Le Bellac, Présidente de Videomenthe.
ALEX FINDI
LOREM IPSUM
# # #
À propos de Kantar Media
Kantar Media est un acteur leader dans le monde de la recherche médias, pour la mesure de l’audience, les données publicitaires référente du marché, les profils et le ciblage des consommateurs avec TGI. Avec polyvalence et adaptabilité, en développant nos technologies et nos expertises à grande échelle, nos équipes intègrent la transformation du paysage médiatique et apportent les leviers de croissance à nos clients.
A propos de Videomenthe
Videomenthe est un éditeur de logiciel et distributeur français spécialisé dans les solutions de workflows dédiés aux fichiers médias, qui comprennent les transferts de fichiers sur IP, les fermes de transcodage, de contrôle qualité, de loudness audio, le sous-titrage, le watermarking, etc… Videomenthe offre des services professionnels autour de ces solutions et porte ces dernières au sein d’Eolementhe© et de VideomentheCloud.